1 00:00:06,990 --> 00:00:09,160 - SEBELUMNYA DI CALIFORNICASI... 2 00:00:09,190 --> 00:00:12,460 - MANTAN ISTRI SAYA MENCARI UNTUK PENGASUH BARU UNTUK PUTRA KAMI. 3 00:00:12,500 --> 00:00:15,630 ADA YANG BERMINAT? 4 00:00:15,670 --> 00:00:17,470 - KAMU SUKA ITU? - TIDAK, CHARLIE! 5 00:00:17,500 --> 00:00:19,300 - HEI, KITA BISA MENONTON FILM ATAU SESUATU. 6 00:00:19,340 --> 00:00:22,440 - TIDAK Pantas, CHARLIE. - BENAR, ITU. 7 00:00:22,470 --> 00:00:23,640 - BAGAIMANA kabar BECCA? 8 00:00:23,670 --> 00:00:25,710 - PACAR. AKU INGIN MEMBUNUH DIA, HANK. 9 00:00:25,740 --> 00:00:28,480 - PRIA MUDA DAN TAMPAK BAIK, Masuk, MULAI MENGendus 10 00:00:28,510 --> 00:00:30,610 DI SEKITAR SATU-SATUNYA ANDA, DAN ANDA MEMPERTANYAKAN MOTIFNYA. 11 00:00:30,650 --> 00:00:33,280 TAPI SAYA SANGAT SUKA PUTRI ANDA. 12 00:00:33,320 --> 00:00:34,780 - DIA KAMU. - APA YANG KAMU BICARAKAN? 13 00:00:34,820 --> 00:00:36,850 ANAK INI MENJIJIKKAN, bajingan sialan. 14 00:00:36,890 --> 00:00:39,360 - SAYA INGIN MEMPERKENALKAN ANDA UNTUK RICHARD BATES. 15 00:00:39,390 --> 00:00:40,560 - BELUM SENTUH BARANGNYA SEJAK WILLIE SLICK 16 00:00:40,590 --> 00:00:42,230 ADA DI GEDUNG PUTIH. 17 00:00:42,260 --> 00:00:43,830 - [berbisik] RICHARD. - BAYI. AYO NAIK, sayang! 18 00:00:43,860 --> 00:00:45,500 - [berbisik] HENTIKAN. 19 00:00:45,530 --> 00:00:46,730 MINUMAN BERGANDA TYLER, PIKIRNYA AKAN LUCU 20 00:00:46,760 --> 00:00:48,170 UNTUK MELIHAT DIA MABUK. 21 00:00:48,200 --> 00:00:50,170 - YESUS, ANAK ITU BENAR-BENAR ADALAH SAYA YANG MUDA. 22 00:00:50,200 --> 00:00:51,700 [tertawa] INGIN AKU UNTUK MENGEJAR DIA? 23 00:00:51,740 --> 00:00:53,570 - TIDAK, AKU TIDAK. BIARKAN DIA MENJALANKANNYA. 24 00:00:53,600 --> 00:00:55,570 HEI, BOLEH SAYA MASUK? 25 00:00:55,610 --> 00:00:57,870 ITU KAYA, ANDA TAHU, DIA TIDAK AKAN BERHENTI MINUM. 26 00:00:57,910 --> 00:01:00,380 SAYA PIKIR SAYA BUAT KESALAHAN YANG SANGAT MENGERIKAN, TAHUKAH? 27 00:01:17,190 --> 00:01:19,260 - [menghela napas] 28 00:01:30,870 --> 00:01:31,880 - [mendengus] 29 00:01:31,910 --> 00:01:33,440 OH, sial! 30 00:01:33,480 --> 00:01:35,310 - [terkekeh] 31 00:01:35,350 --> 00:01:36,580 - OH, sial, TOLONG KATAKAN KITA TIDAK. 32 00:01:36,610 --> 00:01:38,220 - AKU TIDAK BISA MENGATAKAN ITU. 33 00:01:38,250 --> 00:01:39,650 - OH, TUHAN. - A-A-AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN ITU. 34 00:01:39,680 --> 00:01:40,920 K-K-KAU TIDAK INGAT? - TIDAK. 35 00:01:40,950 --> 00:01:42,650 - APA PUN? - TIDAK. 36 00:01:42,690 --> 00:01:43,890 - TENTU SAJA KAMI MELAKUKANNYA. 37 00:01:43,920 --> 00:01:45,290 ITU JUGA BARANG YANG CUKUP EPIK. 38 00:01:45,320 --> 00:01:47,290 ITU SEPERTI OPERA SEKS sial. 39 00:01:47,320 --> 00:01:50,790 ARIAMU INDAH, ngomong-ngomong. 40 00:01:50,830 --> 00:01:53,160 - OH, TUHAN, INI SANGAT KESALAHAN. 41 00:01:53,200 --> 00:01:55,830 - YA...DAN TIDAK BAHKAN BENAR. 42 00:01:55,870 --> 00:01:57,570 - BENAR-BENAR? - Istirahatlah aku, Nona. 43 00:01:57,600 --> 00:01:59,440 AKU BAHKAN TIDAK BERBOHONG TANGAN PADAMU. 44 00:01:59,470 --> 00:02:01,770 APAKAH ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR SAYA AKAN MENGAMBIL KEUNGGULAN WANITA YANG MENIKAH 45 00:02:01,810 --> 00:02:04,270 DALAM NEGARA MAAF? 46 00:02:04,310 --> 00:02:05,880 ITU TIDAK SANGAT BAGUS. 47 00:02:05,910 --> 00:02:09,310 - YA TUHAN, YANG SAYA INGAT ADALAH, SEPERTI... 48 00:02:09,350 --> 00:02:10,710 MEMILIKI BEBERAPA MINUMAN DAN KEMUDIAN-- 49 00:02:10,750 --> 00:02:12,680 - YANG, UNTUK ANDA, SEPERTI YANG SETARA 50 00:02:12,720 --> 00:02:14,920 MENDAPATKAN BENAR-BENAR BLOTTO. 51 00:02:14,950 --> 00:02:18,320 - AKU TAHU-- [menggedor pintu] 52 00:02:18,360 --> 00:02:19,590 TIDAK-- - AYO. 53 00:02:19,620 --> 00:02:21,760 BERIKAN AKU LIDAH KECIL UNTUK MENJADI BAIK! 54 00:02:21,790 --> 00:02:23,560 - TERIMA KASIH, TERIMA KASIH KARENA TIDAK MENGAMBIL KEUNTUNGAN 55 00:02:23,590 --> 00:02:27,460 DARI AKU KETIKA AKU YAKIN ANDA BENAR-BENAR BISA MEMILIKINYA. 56 00:02:27,500 --> 00:02:29,870 - SEKARANG KAU BERITAHU AKU. 57 00:02:31,470 --> 00:02:34,300 SIAPA. BATESY? 58 00:02:34,340 --> 00:02:36,610 - [batuk] - APA-APAAN INI, Bung? 59 00:02:36,640 --> 00:02:40,840 - HANK. 60 00:02:40,880 --> 00:02:43,650 - BICARA KEPADA SAYA, TEMAN. GUNAKAN KATA-KATA ANDA. 61 00:02:43,680 --> 00:02:45,320 [berbisik] TENANG. 62 00:02:45,350 --> 00:02:47,620 - HANK, AKU BANGUN DI TEMPAT TIDUR WANITA ANEH. 63 00:02:47,650 --> 00:02:49,290 - OH. 64 00:02:49,320 --> 00:02:52,260 - MAKSUD SAYA, DIA TELANJANG, HANK. 65 00:02:52,290 --> 00:02:53,890 SANGAT TELANJANG. 66 00:02:53,920 --> 00:02:57,390 - AKU MENGERTINYA. 67 00:02:57,430 --> 00:02:59,330 - SAYA TIDAK DAPAT MENEMUKAN CINCIN PERNIKAHAN SAYA. AKU KACAU! 68 00:02:59,360 --> 00:03:01,230 - [berbisik] Sst! SUARA DALAM. 69 00:03:01,270 --> 00:03:05,300 - [menangis] AKU TIDAK BISA PULANG DAN WAJAH KAREN SEPERTI INI. 70 00:03:05,340 --> 00:03:08,470 - TELAH DI SANA. - [menangis] 71 00:03:08,510 --> 00:03:10,310 - KENAPA KITA TIDAK MELAKUKAN INI? 72 00:03:12,640 --> 00:03:15,010 - HEI, BATESY. BATESY, TINGGAL. 73 00:03:15,040 --> 00:03:18,550 TINGGAL. 74 00:03:20,920 --> 00:03:23,550 - [berbisik] HEI, APAKAH SAYA MENDENGAR SESEORANG MENANGIS? 75 00:03:23,590 --> 00:03:24,920 - OH, YA, ITU HANYA CHARLIE. 76 00:03:24,950 --> 00:03:26,290 - OH, TUHAN-- - TIDAK, DIA baik-baik saja. 77 00:03:26,320 --> 00:03:27,560 DIA BANYAK MENANGIS, BUKAN? 78 00:03:27,590 --> 00:03:29,590 - AYO LIHAT-- - [terkekeh] 79 00:03:29,630 --> 00:03:30,860 - KAMU INGIN PERGI SARAPAN? 80 00:03:30,890 --> 00:03:32,600 - eh, tidak. T-T-TIDAK. TIDAK LAPAR. 81 00:03:32,630 --> 00:03:33,930 - TIDAK? - MASALAH PERUT, SEBENARNYA. 82 00:03:33,960 --> 00:03:36,330 TERLALU BANYAK MINUMAN DAN CELANA PERKAWINAN. 83 00:03:36,370 --> 00:03:38,300 YA, ITU SEPERTI MENONTON EPISODE YANG SANGAT KHUSUS 84 00:03:38,340 --> 00:03:39,700 IBU RUMAH TANGGA NYATA DARI TEMPAT YANG LUMPUR. 85 00:03:39,740 --> 00:03:41,310 - aku-- - YA... 86 00:03:41,340 --> 00:03:42,540 SAYA PIKIR KAMU HARUS PERGI, KAREN. 87 00:03:42,570 --> 00:03:43,540 SAYA BERPIKIR KAU HARUS PERGI. 88 00:03:43,570 --> 00:03:45,310 APA? APA-- 89 00:03:45,340 --> 00:03:47,780 - TIDAK. A-AKU HANYA BERPIKIR KAMU INGIN HANG OUT 90 00:03:47,810 --> 00:03:49,580 UNTUK SEMENTARA-- - OH, BAIK, BAIK. 91 00:03:49,610 --> 00:03:52,280 JADI AKU SEPERTI ANAK ANJING YANG CINTA, KAMU MEMBUAT SAYA TULANG, 92 00:03:52,320 --> 00:03:54,580 AKU SEHARUSNYA BERGERAK, JILAT BOLA SAYA, DAN AMBIL? 93 00:03:54,620 --> 00:03:55,720 ITULAH? 94 00:03:55,750 --> 00:03:57,350 BAIK, MUNGKIN LAINNYA, KAREN. 95 00:03:57,390 --> 00:03:59,020 Damai bersamamu. 96 00:04:04,030 --> 00:04:05,730 PERGILAH KAMU. 97 00:04:09,800 --> 00:04:11,540 BATESY! 98 00:04:11,570 --> 00:04:16,040 - [mendengkur] 99 00:04:16,070 --> 00:04:19,040 [musik ceria] 100 00:04:19,080 --> 00:04:27,020 * 101 00:04:59,080 --> 00:05:02,050 [musik rock] 102 00:05:02,090 --> 00:05:03,490 * 103 00:05:03,520 --> 00:05:04,720 - CUKUP GRIM, BATESY. 104 00:05:04,750 --> 00:05:06,460 BAGAIMANA KAMU MELAKUKANNYA BERAKHIR DI SINI? 105 00:05:06,490 --> 00:05:08,090 - AH, AKU HANYA INGAT MINUM DIRI SENDIRI BUTA, 106 00:05:08,120 --> 00:05:10,560 MENDAPATKAN TAKSI. 107 00:05:10,590 --> 00:05:14,060 KATAKAN ORANG UNTUK MENGAMBIL SAYA KE KLUB STRIP SIALAN, 108 00:05:14,100 --> 00:05:17,100 DAN SETELAH ITU, HANYA SEBUAH BUR DARI TITTIES DAN BIR. 109 00:05:17,130 --> 00:05:19,500 - [terkekeh] - [mengerang] 110 00:05:19,540 --> 00:05:21,410 OH, SIALAN. CARA INI. 111 00:05:26,110 --> 00:05:27,910 YA TUHAN. YA TUHAN. 112 00:05:27,940 --> 00:05:29,080 - HALO? 113 00:05:29,110 --> 00:05:32,520 OH, HEI. HAI! 114 00:05:32,550 --> 00:05:34,880 - BATAS! [tertawa] 115 00:05:34,920 --> 00:05:38,150 KAMU MENYEDIAKAN AKU, KAMU DICKY KECIL TRICKY, KAMU! 116 00:05:38,190 --> 00:05:39,560 - [berbisik] DIA TAHU NAMA SAYA, HANK. 117 00:05:39,590 --> 00:05:40,890 - [bergumam] YA, BENAR, DIA MELAKUKANNYA... 118 00:05:40,920 --> 00:05:44,490 DAN DIA TAMPAKNYA PUNYA CINCIN PERNIKAHAN ANDA JUGA. 119 00:05:44,530 --> 00:05:46,030 - KAMU TAHU, AKU AKAN MENJADI, UH, SAKIT. 120 00:05:46,060 --> 00:05:47,430 UH, BOLEH SAYA-- [tersedak] 121 00:05:47,460 --> 00:05:48,600 - OH, KAMU TAHU DIMANA KAMAR MANDI ADALAH. 122 00:05:48,630 --> 00:05:50,000 DI ATAS Aula DAN KE KIRI. 123 00:05:50,030 --> 00:05:51,900 Di situlah aku menembakmu Tadi malam! 124 00:05:51,940 --> 00:05:56,640 [tertawa] AKU HANYA BERCANDA. 125 00:05:56,670 --> 00:05:58,480 - HANK. - OH, HOLLY. 126 00:05:58,510 --> 00:06:00,110 - HOLLY. OKE. JADI, UH... 127 00:06:00,140 --> 00:06:03,050 APA YANG AKAN DIAMBIL JIKA PRIA MEMBUTUHKAN CINCIN PERNIKAHANNYA KEMBALI? 128 00:06:03,080 --> 00:06:05,150 - OH, BAIK, MAKSUD SAYA, SAYA MENGERTI, 129 00:06:05,180 --> 00:06:08,490 DAN SAYA SANGAT SIMPATI, TAPI DIA MEMBAYAR SAYA DENGAN ITU. 130 00:06:08,520 --> 00:06:10,620 PRIA PERGI KE KOTA DI RUANG VIP. 131 00:06:10,650 --> 00:06:12,790 MENARI SETELAH MENARI SETELAH MENARI. 132 00:06:12,820 --> 00:06:16,960 SAYA MENGGEJUTKAN PEMBUAT UANG SAYA KE AN SELURUH ALBUM UNTUK DIA. 133 00:06:16,990 --> 00:06:18,560 GUNS N' ROSES. NAFSU MAKAN. 134 00:06:18,600 --> 00:06:20,430 - ALBUM HEBAT, ALBUM HEBAT. - TERBAIK. 135 00:06:20,460 --> 00:06:23,800 KEHILANGAN CHERRY SAYA KARENA ITU. DEPAN DAN BELAKANG. 136 00:06:23,830 --> 00:06:26,040 - HMM. 137 00:06:26,070 --> 00:06:28,710 [batuk] BERAPA... APAKAH ITU AKAN-- 138 00:06:28,740 --> 00:06:30,910 [Bates muntah] - [menghela napas] 139 00:06:30,940 --> 00:06:32,980 [Bates terus muntah-muntah] 140 00:06:33,010 --> 00:06:35,680 - AYO. 141 00:06:35,710 --> 00:06:38,180 INI ADALAH 20-an. - AKU TAHU. AYO. 142 00:06:38,210 --> 00:06:40,920 OKE. ITU SAJA. 143 00:06:40,950 --> 00:06:42,890 BUKAN DOLAR LEBIH. ITULAH HUTANG SAYA. 144 00:06:42,920 --> 00:06:44,490 MM-HMM. 145 00:06:44,520 --> 00:06:45,860 - Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 146 00:06:45,890 --> 00:06:47,020 - PASTI, HANK. 147 00:06:47,060 --> 00:06:48,930 - APAKAH KALIAN, UH, KAMU TAHU-- 148 00:06:48,960 --> 00:06:50,530 - sial? - YA. 149 00:06:50,560 --> 00:06:52,560 - [terkekeh] APA YANG KAMU PIKIRKAN, AKU PELACUR? 150 00:06:52,600 --> 00:06:56,470 ANDA BERPIKIR HANYA KARENA SAYA MENARI TELANJANG DEMI UANG, 151 00:06:56,500 --> 00:06:57,570 BAHWA AKU SEORANG LAY YANG MUDAH? - TIDAK. 152 00:06:57,600 --> 00:06:58,900 - [tertawa] OH, BENAR? 153 00:06:58,940 --> 00:07:00,600 YA, TIDAK, SEBENARNYA. 154 00:07:00,640 --> 00:07:03,770 KAMI KEMBALI KE SINI, KAMI MENYEduh TEH MINT, 155 00:07:03,810 --> 00:07:05,840 Meringkuk di SOFA, 156 00:07:05,880 --> 00:07:08,480 DAN DIPERHATIKAN BEBERAPA TELEVISI INGGRIS. 157 00:07:08,510 --> 00:07:10,510 KEMBALI KE CRANFORD. PERNAHKAH ANDA MELIHATNYA? 158 00:07:10,550 --> 00:07:12,720 OH, INI SANGAT MENYENANGKAN. - HMM. 159 00:07:12,750 --> 00:07:15,220 - TENTU SAJA KITA KACAU! PRIA ADALAH HEWAN. 160 00:07:15,250 --> 00:07:16,650 [tertawa] 161 00:07:16,690 --> 00:07:18,120 AYO. - [terkekeh] 162 00:07:18,150 --> 00:07:19,690 APAKAH DIA MEMAKAI KARET? 163 00:07:19,720 --> 00:07:21,660 - OH, TANPA SARUNG TANGAN, TANPA CINTA. ITULAH KEBIJAKAN SAYA. 164 00:07:21,690 --> 00:07:24,030 - ITULAH KEBIJAKAN YANG SOLID. 165 00:07:27,060 --> 00:07:28,030 [mengetuk pintu] 166 00:07:33,100 --> 00:07:34,940 - HAI, CHARLIE. - HAI, LIZZIE. 167 00:07:34,970 --> 00:07:36,510 - Bolehkah aku masuk? 168 00:07:36,540 --> 00:07:38,980 - OOH, KAMU BERPIKIR COCOK? 169 00:07:39,010 --> 00:07:40,140 - DALAM KASUS INI, YA. 170 00:07:40,180 --> 00:07:42,080 AKU HANYA INGIN UNTUK MENGUCAPKAN SELAMAT DATANG. 171 00:07:42,110 --> 00:07:43,280 - SELAMAT TINGGAL? APA YANG KAMU BICARAKAN? 172 00:07:43,310 --> 00:07:45,210 ANDA BARU SAJA MENGATAKAN HALO. 173 00:07:45,250 --> 00:07:48,620 - MARCY LEPASKAN AKU. 174 00:07:48,650 --> 00:07:49,720 - BENAR-BENAR? 175 00:07:49,750 --> 00:07:53,190 SEPERTI DALAM, MEMECAHKAN ANDA? MENGAPA? 176 00:07:53,220 --> 00:07:57,590 - YA, CERITANYA PANJANG, TAPI... 177 00:07:57,630 --> 00:07:58,930 DASARNYA, DIA BERPIKIR SAYA MENCOBA 178 00:07:58,960 --> 00:08:02,070 UNTUK MENYENANGKAN SUAMINYA. - APA KAMU? 179 00:08:02,100 --> 00:08:04,270 - STU BUKAN TIPE SAYA, CHARLIE. 180 00:08:04,300 --> 00:08:07,940 - DIA PUNYA PENIS YANG SANGAT BESAR. DENGAN SERIUS. 181 00:08:07,970 --> 00:08:10,670 ITU SEPERTI TUMPUKAN ULAR DENGAN APEL DI ATAS. 182 00:08:10,710 --> 00:08:12,640 - ITU MENJIJIKKAN, CHARLIE. 183 00:08:12,680 --> 00:08:17,650 - SANGAT. JADI, APA YANG TERJADI? 184 00:08:17,680 --> 00:08:20,320 - Baiklah, STUART sedang tidur siang, DAN SANGAT PANAS DI BUKIT. 185 00:08:20,350 --> 00:08:22,050 SAYA PIKIR AKU AKAN BERENANG. 186 00:08:22,090 --> 00:08:25,320 MEREKA SELALU MENDORONG SAYA UNTUK MENGGUNAKAN KOLAM RENANG MEREKA. 187 00:08:25,350 --> 00:08:28,020 SAYA TIDAK MEMILIKI PAKAIAN MANDI. 188 00:08:28,060 --> 00:08:29,990 - LANJUTKAN... TOLONG. 189 00:08:30,030 --> 00:08:33,800 - TAPI TIDAK ADA ORANG DI RUMAH. 190 00:08:52,950 --> 00:08:54,720 [terkesiap] Tn. MEMINTA, SAYA SANGAT MAAF! 191 00:08:54,750 --> 00:08:56,350 STUART TIDUR, DAN SAYA BERPIKIR AKU DI SINI SENDIRI. 192 00:08:56,390 --> 00:08:59,320 - TIDAK ADA PERMINTAAN MAAF, sayang. 193 00:08:59,360 --> 00:09:01,630 ANDA MEMILIKI TUBUH YANG LUAR BIASA. 194 00:09:03,160 --> 00:09:07,000 DAN HUBUNGI SAYA STU. 195 00:09:07,030 --> 00:09:10,600 - JADI, KAMU TELANJANG. - SEPENUHNYA. 196 00:09:10,630 --> 00:09:13,100 DAN SAYA PIKIR DIA PASTI BILANG SESUATU UNTUK MARCY, 197 00:09:13,140 --> 00:09:15,140 DAN DIA PIKIR ITU TIDAK PANTAS. 198 00:09:15,170 --> 00:09:16,940 DAN KEMUDIAN TIBA-TIBA, DIA MULAI BERTERIAK, 199 00:09:16,970 --> 00:09:20,180 DAN SAYA DIPECAT. CHARLIE? 200 00:09:23,910 --> 00:09:25,680 - KAMU BIARKAN AKU MELIHAT APA YANG BISA SAYA LAKUKAN. 201 00:09:25,720 --> 00:09:27,180 AKU AKAN AKU AKAN BICARA DENGAN MEREKA. 202 00:09:27,220 --> 00:09:29,990 - [menghela nafas] TERIMA KASIH, CHARLIE, KAMU IMPIAN. 203 00:09:30,020 --> 00:09:34,990 - SEKARANG, AGAR AKU JELAS, KAMU BENAR-BENAR TELANJANG? 204 00:09:35,020 --> 00:09:36,390 - YA, CHARLIE. - OKE. 205 00:09:36,430 --> 00:09:38,660 BAGUS. MENGERTI. 206 00:09:38,700 --> 00:09:41,670 - YA. UM, APAKAH KAMU BERPIKIR SANGAT? JIKA SAYA MENGGUNAKAN MANDI ANDA? 207 00:09:41,700 --> 00:09:44,200 HANYA--AKU MERASA SANGAT KOTOR DAN MENJIJIKKAN SETELAH SEMUA INI. 208 00:09:44,230 --> 00:09:48,370 - TIDAK ADA MASALAH SAMA SEKALI! JADILAH TAMU SAYA. 209 00:09:50,940 --> 00:09:52,340 UM-- - YA. 210 00:09:52,380 --> 00:09:54,710 AKU AKAN BENAR-BENAR TELANJANG DI MANDI ANDA CHARLIE. 211 00:09:54,740 --> 00:09:55,980 - BAGUS SEKALI! 212 00:10:01,250 --> 00:10:03,320 - SIALAN, AKU HARUS TAHU. APAKAH DIA MENGATAKAN APA YANG TERJADI? 213 00:10:03,350 --> 00:10:04,850 - SIAPA? 214 00:10:04,890 --> 00:10:06,920 - PENULIS, sial! - AH, YA. 215 00:10:06,960 --> 00:10:08,730 BENAR, PENULIS. ANDA BENAR-BENAR INGIN TAHU? 216 00:10:08,760 --> 00:10:11,760 - TIDAK! TAPI AKU HARUS TAHU APA SAYA BERHUBUNGAN DENGAN DI SINI. 217 00:10:11,800 --> 00:10:14,360 SEPERTINYA, JIKA SAYA MENIPU PADA WANITA INI, INI... 218 00:10:14,400 --> 00:10:17,430 DEWI YANG LUAR BIASA DARI SEORANG WANITA, RATUKU-- 219 00:10:17,470 --> 00:10:20,240 - [menghela napas] - AKU HARUS BERSIH, HANK. 220 00:10:20,270 --> 00:10:22,240 DIA TELAH MELALUI TERLALU BANYAK. 221 00:10:22,270 --> 00:10:23,670 TIDAK BERMAKSUD MENYINGGUNG. 222 00:10:23,710 --> 00:10:27,140 - BEBERAPA DIAMBIL. 223 00:10:27,180 --> 00:10:30,950 Baiklah, BAIK INI ADALAH APA YANG DIA KATAKAN KEPADAKU. 224 00:10:30,980 --> 00:10:33,920 DIA BILANG DIA MEMBANTUMU PULANG, DAN DIA TURUN UNTUK APA PUN. 225 00:10:33,950 --> 00:10:36,150 DAN ANDA TERGODA, TAPI KAU MELAWANNYA. 226 00:10:36,190 --> 00:10:37,350 - [menghela napas] 227 00:10:37,390 --> 00:10:38,350 - BILANG KAMU JATUH CINTA DENGAN ISTRI ANDA. 228 00:10:38,390 --> 00:10:39,460 ANDA TIDAK BISA MELAKUKANNYA. 229 00:10:39,490 --> 00:10:41,990 ANDA BAHKAN TIDAK BISA MENDAPATKANNYA! 230 00:10:42,030 --> 00:10:44,360 - YESUS. 231 00:10:44,390 --> 00:10:46,360 aku lega, TAPI MALU. 232 00:10:46,400 --> 00:10:47,830 MINUM MELAKUKAN ITU KEPADA PRIA. 233 00:10:47,860 --> 00:10:50,100 - BAIK, ITU TERJADI UNTUK YANG TERBAIK DARI KITA. 234 00:10:50,130 --> 00:10:51,970 - [menghela napas] YESUS. - TIDAK TERLALU. 235 00:10:52,000 --> 00:10:53,740 - Aku sangat lega. 236 00:10:53,770 --> 00:10:58,010 TERIMA KASIH. 237 00:10:58,040 --> 00:11:00,780 - MENGAPA? MENGAPA? - EX-PERSIS! 238 00:11:00,810 --> 00:11:02,750 - YA, MENGAPA? - MENGAPA? KAU BERITAHU SAYA MENGAPA. 239 00:11:02,780 --> 00:11:06,050 MENGAPA DUA PRIA HARUS DIKURUNG UNTUK jabat tangan dan pelukan? 240 00:11:06,080 --> 00:11:07,920 APA YANG TERJADI KAPAN ITU TIDAK CUKUP? 241 00:11:07,950 --> 00:11:09,250 - KAMU KELUAR DARI LEMARI! 242 00:11:09,290 --> 00:11:11,220 APA? 243 00:11:11,250 --> 00:11:13,460 - UNTUK PRIA YANG SANGAT BAIK, KAMU SANGAT TERBATAS. 244 00:11:13,490 --> 00:11:15,760 - ITU BEBAN, TAPI SAYA MENGATASI. - [menghela napas] 245 00:11:15,790 --> 00:11:17,460 - BAGAIMANA DENGAN MINT NAFAS, Bung? 246 00:11:17,490 --> 00:11:18,730 ANDA TAHU, ANDA TELAH MUNTAH SEPANJANG PAGI. 247 00:11:18,760 --> 00:11:21,730 - YA, APA ALASANMU? 248 00:11:21,770 --> 00:11:23,970 - JADI KAMU HANYA PEMAKKAN DIA HANYA SEPERTI ITU? 249 00:11:24,000 --> 00:11:26,200 TIDAK ADA KESEMPATAN KEDUA, TIDAK-- 250 00:11:26,240 --> 00:11:28,200 - YA, BAIK, DIA PELACUR KECIL KOTOR! 251 00:11:28,240 --> 00:11:30,170 - HAI! LIZZIE ADALAH BANYAK HAL. 252 00:11:30,210 --> 00:11:32,440 "PELACUR KECIL KOTOR" PASTI BUKAN SALAH SATU DARI MEREKA. 253 00:11:32,480 --> 00:11:35,440 - SIAPA YANG BERENANG TELANJANG DI KOLAM RENANG SAAT PRIA RUMAH ADA DI RUMAH? 254 00:11:35,480 --> 00:11:37,280 - DIA PANAS! 255 00:11:37,310 --> 00:11:39,080 DIA PIKIR DIA SENDIRI! 256 00:11:39,120 --> 00:11:40,920 - KENAPA KAU MEMBELA DIA BANYAK? 257 00:11:40,950 --> 00:11:42,950 - KARENA DIA HEBAT DENGAN PUTRA KAMI! 258 00:11:42,990 --> 00:11:45,220 [bayi menangis] - KAMU! AKU SELESAI. 259 00:11:45,250 --> 00:11:48,220 MELAKUKAN YANG TERBAIK. KAMU BANGUN, MARCY. 260 00:11:48,260 --> 00:11:51,190 - AKU BENCI TIDAK PUNYA PENGASUH! 261 00:11:54,860 --> 00:11:57,230 - BAGAIMANA DENGAN ANDA, PRODUSEN FILM BESAR? 262 00:11:57,270 --> 00:11:59,200 ANDA TIDAK PUNYA KETERANGAN DALAM HAL INI? 263 00:11:59,240 --> 00:12:04,170 - CHARLIE, SAYA SUDAH MEMPRODUKSI FILM. BESAR, KECIL. 264 00:12:04,210 --> 00:12:07,080 SAYA SUDAH MENJALANKAN DUA STUDIOS. SAYA TELAH MENGELOLA EGOS 265 00:12:07,110 --> 00:12:09,880 DARI BEBERAPA FILM TERBESAR BINTANG DI DUNIA, 266 00:12:09,910 --> 00:12:12,380 TAPI SAYA TIDAK BISA BOS WANITA INI DI SEKITAR. 267 00:12:12,420 --> 00:12:13,780 DIA MENGATUR ROST. 268 00:12:13,820 --> 00:12:15,480 - YANG HANYA CARA MENGATAKAN YANG MEWAH 269 00:12:15,520 --> 00:12:17,390 KAMU SIALAN DICUKUR PUSSY. 270 00:12:17,420 --> 00:12:20,260 - DENGAN TEPAT. 271 00:12:20,290 --> 00:12:23,090 SELAIN ITU, ADA ADA YANG ANEH DALAMNYA. 272 00:12:23,130 --> 00:12:24,190 - APA? 273 00:12:24,230 --> 00:12:26,360 - HAL DENGAN LIZZIE. 274 00:12:26,400 --> 00:12:27,430 - APA MAKSUDMU? 275 00:12:27,460 --> 00:12:31,400 - MAKSUD SAYA, ADA GETARAN YANG ANEH. 276 00:12:31,430 --> 00:12:34,370 [bersiul] 277 00:12:39,310 --> 00:12:42,250 [nyanyian paduan suara] 278 00:12:52,860 --> 00:12:54,860 - AKU SANGAT MAAF, BAPAK. MEMINTA. 279 00:12:54,890 --> 00:12:56,860 STUART TIDUR. SAYA PIKIR TIDAK ADA ORANG DI RUMAH. 280 00:12:56,890 --> 00:13:00,230 - TIDAK PERLU MAAF, DAN HUBUNGI SAYA STU! 281 00:13:00,260 --> 00:13:02,830 [terkikik] 282 00:13:02,870 --> 00:13:04,270 ANDA MEMILIKI TUBUH YANG LUAR BIASA! 283 00:13:04,300 --> 00:13:05,330 - TERIMA KASIH! 284 00:13:05,370 --> 00:13:07,970 APAKAH KAMU PIKIR AKU PUNYA APA DIPERLUKAN UNTUK MENJADI AKTRIS? 285 00:13:08,000 --> 00:13:10,610 - YA. 286 00:13:10,640 --> 00:13:14,240 - AKU TIDAK MELIHAT LIZZIE SEBAGAI JENIS GADIS YANG HANYA... 287 00:13:14,280 --> 00:13:17,280 BUANG DIRINYA PADA BEBERAPA PRIA MENIKAH TUA YANG MENYERAMKAN. 288 00:13:17,310 --> 00:13:21,280 - KERUTAN... 289 00:13:21,320 --> 00:13:23,950 AKU TAHU AKU TIDAK PRIA TAMPAN, 290 00:13:23,990 --> 00:13:26,090 TAPI SAYA PRIA YANG SANGAT SUKSES. 291 00:13:26,120 --> 00:13:28,860 AKU TAHU APA RASANYA TERHADAP HAL-HAL YANG CUKUP MUDA 292 00:13:28,890 --> 00:13:30,590 SIAPA YANG INGIN SESUATU DARI SAYA. 293 00:13:30,630 --> 00:13:35,260 - PASTI BAGUS. INGIN SAYA MELAKUKANNYA. 294 00:13:39,440 --> 00:13:44,440 - WAH! JANGAN PERGI KE SANA MINIMAL 24 JAM. 295 00:13:44,470 --> 00:13:45,640 - OKE. 296 00:13:45,670 --> 00:13:47,140 - HEI, LIHAT ITU. ITU RAPI. 297 00:13:47,180 --> 00:13:48,140 - TERIMA KASIH. - BISAKAH SAYA BERMAIN DENGANNYA? 298 00:13:48,180 --> 00:13:48,980 - TIDAK! TOLONG JANGAN SENTUH-- 299 00:13:49,010 --> 00:13:49,850 - APAKAH ANDA PUNYA MOBIL MATCHBOX? - TIDAK! 300 00:13:49,880 --> 00:13:52,420 SAYA MEMILIKI PITCH KEPADA KLIEN BESOK. 301 00:13:52,450 --> 00:13:54,320 - BAGAIMANA BATESY? 302 00:13:54,350 --> 00:13:57,450 - DIA TIDUR, KAMU TAHU, TIDUR DI LANTAI ATAS. 303 00:13:57,490 --> 00:13:59,090 - APA KABARMU? 304 00:13:59,120 --> 00:14:00,360 [menghela nafas] - BAIK, APA YANG BISA SAYA LAKUKAN? 305 00:14:00,390 --> 00:14:02,290 MAKSUD SAYA, DIA AKAN MELALUI KRISIS, ANDA TAHU? 306 00:14:02,330 --> 00:14:05,230 JIKA SAYA JIKA SAYA MEMBUANG DIA, JIKA SAYA PERGI, 307 00:14:05,260 --> 00:14:07,000 MAKA ITU HANYA AKAN LEBIH BURUK, KAN? 308 00:14:07,030 --> 00:14:09,600 - JADI ITU? KAMU HANYA AKAN BERDIRI DENGAN PRIAMU? 309 00:14:09,630 --> 00:14:13,400 - ITULAH YANG SAYA LAKUKAN. 310 00:14:13,440 --> 00:14:15,640 TERIMA KASIH SUDAH MEMBAWA DIA PULANG, ngomong-ngomong. 311 00:14:15,670 --> 00:14:16,870 - ITULAH KENIKMATAN SAYA, 312 00:14:16,910 --> 00:14:20,080 DAN AKU--DAN AKU INGIN MAAF KEANEKARAAN ITU PAGI INI. 313 00:14:20,110 --> 00:14:23,510 ANDA TAHU SAYA SUKA MENGHABISKAN APAPUN JUMLAH WAKTU BERSAMA ANDA, 314 00:14:23,550 --> 00:14:26,380 NAMUN MURNI. [bel pintu berbunyi] 315 00:14:26,420 --> 00:14:28,350 - BISAKAH KAMU MENDAPATKANNYA? MUNGKIN HANYA TYLER. 316 00:14:28,380 --> 00:14:30,290 - [dengan sinis] OH, LUAR BIASA. 317 00:14:30,320 --> 00:14:33,120 - HENTIKAN. B-BISAKAH KAMU MENGATAKAN MAAF? 318 00:14:33,160 --> 00:14:35,990 - YA! - TIDAK, LAGI, SEPERTI ANDA BERSAMA. 319 00:14:39,430 --> 00:14:42,200 - OH! - APA-APAAN INI, PENARI? 320 00:14:42,230 --> 00:14:43,670 - SAYA MENEMUKAN INI DI LANTAI KAMAR TIDUR, 321 00:14:43,700 --> 00:14:45,300 DAN SAYA PIKIR ITU MUNGKIN DIA INGIN KEMBALI! 322 00:14:45,330 --> 00:14:47,140 - APAKAH KAMU TIDAK MALU? DIA PRIA YANG MENIKAH! 323 00:14:47,170 --> 00:14:49,140 - OH, JADI APA? AKU TIDAK DATANG DI SINI UNTUK MEMBERITAHU ISTRINYA 324 00:14:49,170 --> 00:14:50,310 BAHWA DIA BANGS STRIPPERS DI SISI. 325 00:14:50,340 --> 00:14:51,640 - DIA TIDAK MEMBANG STRIPPERS DI SISI. 326 00:14:51,670 --> 00:14:53,410 DIA PUNYA MASALAH MINUM ADALAH SEMUA--SEDIKIT. 327 00:14:53,440 --> 00:14:55,980 - OH, AKU AKAN KATAKAN. PRIA SANGAT GILA. 328 00:14:56,010 --> 00:14:57,050 DIA INGIN AKU MENDORONG DILDO KE PANTATNYA 329 00:14:57,080 --> 00:14:58,080 DAN JERK DIA PADA WAKTU YANG SAMA. 330 00:14:58,110 --> 00:14:58,980 - OH! AYO! 331 00:14:59,020 --> 00:15:00,620 - APA YANG DISEBUTKAN LAGI? - MENYAKITKAN? 332 00:15:00,650 --> 00:15:02,420 - TIDAK, PENGgalian KE CINA? - MELAWAN TUHAN? 333 00:15:02,450 --> 00:15:03,490 - SELANG KEBAKARAN FI--TH-TH-THE. 334 00:15:03,520 --> 00:15:06,060 T-T-T-TIDAK. BAZOOKA. - WOW. 335 00:15:06,090 --> 00:15:07,420 - TIDAK, TIDAK, TIDAK, SHOTGUNNYA. ITULAH APA-- 336 00:15:07,460 --> 00:15:09,090 [meniru senapan] - oke. YA, oke, oke. 337 00:15:09,130 --> 00:15:10,030 - OH, TUHAN. SAYA MINTA MAAF. 338 00:15:10,060 --> 00:15:12,100 AKU SANGAT GILA PERGI KE SINI. 339 00:15:12,130 --> 00:15:14,030 - AKU AKAN KATAKAN. - [tertawa] 340 00:15:14,060 --> 00:15:16,230 BAIK, JADI, AKU DI SINI DENGAN DOMPETNYA. 341 00:15:16,270 --> 00:15:17,170 - DINGIN. - YA. 342 00:15:17,200 --> 00:15:18,670 - Serahkan, STRIPPER. BERJALANLAH. 343 00:15:18,700 --> 00:15:21,500 - TANPA BIAYA PENCARI? 344 00:15:21,540 --> 00:15:27,010 - APA, SEMUANYA BERBASIS TIP DENGAN ANDA ORANG? 345 00:15:27,040 --> 00:15:31,280 INILAH KAMU. 346 00:15:31,310 --> 00:15:32,550 [bergumam] TIDAK BANYAK RUANG DI SANA. 347 00:15:32,580 --> 00:15:35,220 - MM-Hmm. Suatu Kenikmatan MELAKUKAN BISNIS DENGAN ANDA, HANK. 348 00:15:35,250 --> 00:15:37,350 - BAGAIMANA SAYA TAHU KAMU TIDAK MENGAMBIL ADA YANG KELUAR DARI DOMPETNYA? 349 00:15:37,390 --> 00:15:40,490 - BAIK, AKU BUKAN PENCURI, KAMU BAJAK. YESUS. 350 00:15:40,520 --> 00:15:42,660 ANDA TAHU, TIDAK ADA PERBUATAN BAIK TIDAK DIHUKUM DI KOTA INI. 351 00:15:42,690 --> 00:15:44,130 - YA, BENAR. 352 00:15:44,160 --> 00:15:46,300 KAMU ADALAH PRAMUKA BIASA, BUKAN YA? 353 00:15:46,330 --> 00:15:47,530 - APA BAGIANMU DALAM SEMUA INI? - APA MAKSUDMU? 354 00:15:47,560 --> 00:15:48,730 - Baiklah, DIA SUDAH MENIKAH. 355 00:15:48,760 --> 00:15:51,070 DIA TINGGAL DI RUMAH BESAR DI BALIK PAGAR PICKET PUTIH, 356 00:15:51,100 --> 00:15:53,440 JADI SIAPA KAMU? KEKASIH GAYNYA? 357 00:15:53,470 --> 00:15:55,370 [keduanya tertawa] 358 00:15:55,400 --> 00:16:00,540 - JIKA ANDA HARUS TAHU, ISTRINYA ADALAH BAYI MAMAKU. 359 00:16:00,580 --> 00:16:02,710 KEMARILAH. 360 00:16:02,750 --> 00:16:03,710 - SIAPA ITU? 361 00:16:03,750 --> 00:16:05,350 - TEMAN SAYA. 362 00:16:05,380 --> 00:16:06,420 - HOLLY. - HOLLY. 363 00:16:06,450 --> 00:16:07,420 - Suci! - YA. 364 00:16:07,450 --> 00:16:08,520 - KAREN. - KAREN. 365 00:16:08,550 --> 00:16:10,750 - SENANG BERTEMU DENGAN ANDA, Suci. 366 00:16:10,790 --> 00:16:13,790 UM, BAIK, KALIAN INGIN MASUK, ATAU-- 367 00:16:13,820 --> 00:16:15,190 - TIDAK, TIDAK, DIA HANYA BERTEMU SAYA DI SINI. 368 00:16:15,220 --> 00:16:17,290 KAMI AKAN MENJALAN. 369 00:16:17,330 --> 00:16:18,430 - KAMU MENDAKI? 370 00:16:18,460 --> 00:16:19,500 - OH, YA! TENTU SAJA SAYA LAKUKAN. 371 00:16:19,530 --> 00:16:21,600 Saya MENYUKAINYA. SUKA SEKALI. 372 00:16:21,630 --> 00:16:23,400 - DI MANA? 373 00:16:23,430 --> 00:16:25,500 - UM, AKAN NAIK, 374 00:16:25,530 --> 00:16:29,570 UH, MANDER...HOFF CANYON. 375 00:16:29,610 --> 00:16:31,470 - AKU BELUM MENDENGARNYA. - AKU JUGA! 376 00:16:31,510 --> 00:16:33,410 - YA, I-ITULAH KENAPA AKU MENYUKAINYA! KURANG RAMAH. 377 00:16:33,440 --> 00:16:35,140 JALAN KURANG DILAKUKAN DAN YANG TIDAK. 378 00:16:35,180 --> 00:16:38,150 ANDA HARUS HATI-HATI TAPI UNTUK ULAR. 379 00:16:38,180 --> 00:16:40,450 - KAMU TAHU APA, KAREN? SAYA INGIN MASUK KE DALAM. 380 00:16:40,480 --> 00:16:42,720 - TIDAK, TIDAK. - ANDA MEMILIKI RUMAH YANG INDAH. 381 00:16:42,750 --> 00:16:45,450 - TERIMA KASIH, HOLLY. SILAKAN MASUK. 382 00:16:45,490 --> 00:16:50,160 SELAMAT DATANG. 383 00:16:50,190 --> 00:16:51,160 [berbisik] APAKAH DIA PENULIS? 384 00:16:51,190 --> 00:16:53,360 - TIDAK, DIA HANYA BEKERJA JALANNYA MELALUI SEKOLAH. 385 00:16:53,400 --> 00:16:55,700 JANGAN SANGAT MENGHAKIMI, KAREN. TUHAN. 386 00:17:05,870 --> 00:17:07,840 - YESUS! - CHARLIE! 387 00:17:07,880 --> 00:17:10,280 - ITULAH MANDI YANG PANJANG! 388 00:17:10,310 --> 00:17:11,680 - AKU SANGAT MAAF. AKU KETIDURAN. 389 00:17:11,710 --> 00:17:13,350 SAYA KECEWA, DAN SAYA DUDUK DI SOFA UNTUK KEDUA, 390 00:17:13,380 --> 00:17:15,350 DAN SEBELUM SAYA MENGETAHUINYA, DUA JAM TELAH BERLALU. 391 00:17:15,380 --> 00:17:18,650 - TIDAK APA-APA. aku HANYA-- A-AKU TAKUT. 392 00:17:18,690 --> 00:17:20,820 SEKARANG, SAYA SENANG. 393 00:17:20,860 --> 00:17:23,130 - AKU SANGAT BENAR DILUAR JENIS. 394 00:17:23,160 --> 00:17:24,360 [menghela nafas] SAYA BARU KEHILANGAN PEKERJAAN LAINNYA, 395 00:17:24,390 --> 00:17:26,830 DAN SAYA MENGHABISKAN SEMUA UANG INI DI KELAS AKTING. 396 00:17:26,860 --> 00:17:28,560 - KELAS AKTING? 397 00:17:28,600 --> 00:17:30,170 APA YANG TERJADI DALAM MENULIS BUKU ANAK-ANAK? 398 00:17:30,200 --> 00:17:32,540 KE-Ke-APA-APA YANG TERJADI KE SEKOLAH MEMASAK? 399 00:17:32,570 --> 00:17:35,270 - Aku sudah bilang padamu. SAYA BERUBAH PIKIRAN SETIAP SAAT. 400 00:17:35,300 --> 00:17:37,570 AKU BELUM MENEMUKAN DIRI SENDIRI. 401 00:17:37,610 --> 00:17:40,640 SELAIN ITU, STU BILANG DIA BERPIKIR SAYA MUNGKIN MEMILIKI APA YANG DIPERLUKAN 402 00:17:40,680 --> 00:17:41,780 MENJADI AKTRIS. 403 00:17:41,810 --> 00:17:45,680 - BAIK, KAMU PASTI PUNYA BAGIAN KECANTIKAN DI BAWAH PAT. 404 00:17:45,710 --> 00:17:49,890 - KAMU SANGAT MANIS BAGIKU, CHARLIE. 405 00:17:49,920 --> 00:17:53,820 - APA YANG BISA SAYA KATAKAN, KAMU, UH, Panggil KEMANISAN DALAM SAYA. 406 00:17:56,360 --> 00:18:00,900 SERTA BEBERAPA HAL LAINNYA. 407 00:18:00,930 --> 00:18:02,430 - YA, SAYA TAHU. [terkekeh] 408 00:18:02,470 --> 00:18:05,370 - [menghela napas] - Baiklah, coba tebak. 409 00:18:05,400 --> 00:18:08,170 - APA? 410 00:18:08,200 --> 00:18:10,310 - SAYA TIDAK BEKERJA UNTUK STU DAN MARCY LAGI. 411 00:18:10,340 --> 00:18:12,540 - AKU TAHU. KAU MEMBERITAHUKU. 412 00:18:12,580 --> 00:18:16,410 - JADI, SEMUA INI TIDAK CUKUP SEPERTI TIDAK PANTAS 413 00:18:16,450 --> 00:18:18,180 SEPERTI SEKALI. 414 00:18:18,210 --> 00:18:22,190 - Kurasa TIDAK. 415 00:18:22,220 --> 00:18:23,350 JADI... 416 00:18:23,390 --> 00:18:27,590 SAYA KARENA ITU TIDAK AKAN TERJADI TIDAK Pantas... 417 00:18:27,620 --> 00:18:30,290 UNTUK MELAKUKAN INI. 418 00:18:36,430 --> 00:18:37,870 - SAMA SEKALI TIDAK. 419 00:18:37,900 --> 00:18:42,540 SEPERTINYA BUKAN TIDAK PASTI MELAKUKAN INI. 420 00:18:46,980 --> 00:18:49,710 - [merengek] 421 00:18:49,750 --> 00:18:52,420 - JADI, HOLLY, K-KAMU PENARI. - YA. 422 00:18:52,450 --> 00:18:55,550 - OH, SEBENARNYA, KAREN, TIDAK. Saya seorang penari telanjang. 423 00:18:55,580 --> 00:18:57,790 DAN AKU REALIS. 424 00:18:57,820 --> 00:19:01,620 SEPERTI, APAKAH KAMU PERGI KE Bioskop, 425 00:19:01,660 --> 00:19:03,190 ATAU ANDA PERGI KE FILM? 426 00:19:03,230 --> 00:19:05,390 AKU TIDAK TAHU TENTANGMU, TAPI AKU PERGI KE FILM SIALAN. 427 00:19:05,430 --> 00:19:07,900 - BENAR. - BAGAIMANA DENGANMU, TAMPAN? 428 00:19:07,930 --> 00:19:08,960 HAH? 429 00:19:09,000 --> 00:19:10,900 ANDA SUKA penari telanjang? ATAU PENARI? 430 00:19:10,930 --> 00:19:14,540 - OH, JALUR-- PENARI. 431 00:19:14,570 --> 00:19:15,800 - KAMU SANGAT PANAS, Bung. 432 00:19:15,840 --> 00:19:18,440 KAMU DALAM BAND? 433 00:19:18,470 --> 00:19:20,380 - JENIS PACAR-PACAR HAL TERJADI-- 434 00:19:20,410 --> 00:19:23,350 - TIDAK, AKU TIDAK DALAM BAND, TAPI SAYA MEMAINKAN GITAR. 435 00:19:23,380 --> 00:19:25,850 - OOH, GITARIS ADALAH YANG TERBAIK! 436 00:19:25,880 --> 00:19:28,520 SANGAT BAIK DENGAN MEREKA TANGAN SIALAN! BENAR? 437 00:19:28,550 --> 00:19:30,590 MEREKA TAHU BAGAIMANA MENEMUKAN TEMPATNYA. BENAR, sayang? 438 00:19:30,620 --> 00:19:32,460 [tertawa] DAN LALU GITAR ITU, 439 00:19:32,490 --> 00:19:34,760 DI ATAS PANGGUNG, SEPERTI ANGGOTA PULsing INI, 440 00:19:34,790 --> 00:19:36,790 DAN MEREKA HANYA BEKERJA, DAN BEKERJA, DAN BEKERJA. 441 00:19:36,830 --> 00:19:39,900 Maksudku, kamu tahu siapa aku BERBICARA TENTANG. BENAR, MADU? 442 00:19:39,930 --> 00:19:42,930 - AKU TIDAK INGIN TAHU JIKA DIA TAHU APA YANG ANDA BICARAKAN. 443 00:19:42,970 --> 00:19:46,500 - APAKAH AKU HARUS MENDAPATKAN TERGUNA DENGAN YANG INI, AYAH? 444 00:19:46,540 --> 00:19:50,470 - OH, MAAF. SAYA TIDAK SANGAT DOMESTIK. 445 00:19:50,510 --> 00:19:51,710 - YA, JANGAN KENCING DI ATAS PERMATA. 446 00:19:51,740 --> 00:19:54,880 - OH, AKU MELAKUKANNYA SEKALI! DI RUMAH VINCE NEIL, 447 00:19:54,910 --> 00:19:57,450 SAYA SANGAT MABUK, AKU HANYA BERJONGKOK DI LANTAI, 448 00:19:57,480 --> 00:19:59,720 DAN SAYA KENCING DI MANA SAJA. [tertawa] 449 00:19:59,750 --> 00:20:01,680 DIA PIKIR ITU PANAS. 450 00:20:01,720 --> 00:20:05,790 - ITU BAGUS. JADI, DIMANA KALIAN BERTEMU? 451 00:20:05,820 --> 00:20:07,720 - OH, BELAKANG PANGGUNG DI Pertunjukan yang beraneka ragam. 452 00:20:07,760 --> 00:20:10,690 AKU HARUS MEMBUNGKIS BIBIRKU DI SEKITAR MANAJER TUR. 453 00:20:10,730 --> 00:20:13,000 ITU BENAR-BENAR LAYAK. - SAYA BERPIKIR DIA BERARTI KITA. 454 00:20:13,030 --> 00:20:16,530 - OH, BENAR. BENAR. UM-- 455 00:20:16,570 --> 00:20:19,440 - PEDAGANG JOE. - YA. 456 00:20:19,470 --> 00:20:23,310 DIA MENANGANI MELON! [tertawa] 457 00:20:23,340 --> 00:20:28,310 - [terkekeh] TIDAK. 458 00:20:28,340 --> 00:20:30,750 - JADI, KALIAN BERDUA BIASA JADILAH PASANGAN, KAN? 459 00:20:30,780 --> 00:20:32,620 DAN INI ADALAH GADIS KECILMU. 460 00:20:32,650 --> 00:20:35,020 JADI SEKARANG, KAPAN BATES MASUKKAN GAMBAR? 461 00:20:35,050 --> 00:20:36,420 - BAGAIMANA KAMU TAHU RICHARD? 462 00:20:36,450 --> 00:20:39,460 - DIA TIDAK. AKU BARU SAJA MEMBERITAHU DIA TENTANG DIA. 463 00:20:39,490 --> 00:20:41,060 - MENGAPA? 464 00:20:41,090 --> 00:20:43,730 - 'KARENA DIA SANGAT SIALAN' KARAKTER, KAREN. ITULAH KENAPA. 465 00:20:43,760 --> 00:20:47,600 - BENAR-BENAR. [terkesiap] 466 00:20:47,630 --> 00:20:49,600 - MAKSUD SAYA, DARI APA YANG SAYA DENGAR. - YA. 467 00:20:55,100 --> 00:20:59,410 - JADI, UM, ADA YANG MAU MINUM LAGI? 468 00:20:59,440 --> 00:21:00,680 - SAYA BERSEDIA! 469 00:21:00,710 --> 00:21:02,350 - AKU AKAN MEMBERIKAN TANGANMU, IBU. - TERIMA KASIH, MANIS. 470 00:21:02,380 --> 00:21:03,980 - AKU AKAN DATANG DENGAN kalian. 471 00:21:04,010 --> 00:21:05,950 SAYA PERLU MENGGUNAKAN RUANG WANITA. 472 00:21:05,980 --> 00:21:09,850 AKU HARUS KENCING SEPERTINYA KUDA BALAP. 473 00:21:09,890 --> 00:21:11,050 - [mendengus] 474 00:21:11,090 --> 00:21:16,360 - [terkekeh] CARA UNTUK PERGI, HANK. 475 00:21:16,390 --> 00:21:17,830 GADIS YANG SANGAT BAIK DIRI SENDIRI DI SANA. 476 00:21:17,860 --> 00:21:19,630 [bersiul] KELAS WAZOO. 477 00:21:19,660 --> 00:21:20,630 - DIAM. 478 00:21:20,660 --> 00:21:21,760 - YA, APA PUN, LIHAT. YANG INGIN SAYA KETAHUI ADALAH... 479 00:21:21,800 --> 00:21:25,730 [berdeham] APAKAH BATES FUCK CEWEK ITU ATAU SESUATU? 480 00:21:25,770 --> 00:21:28,470 - APA? ANDA BERBICARA TENTANG PAcarKU. 481 00:21:28,500 --> 00:21:30,710 - OH, omong kosong. CEWEK ITU BUKAN TIPE KAMU. 482 00:21:30,740 --> 00:21:32,680 - APA YANG KAMU KETAHUI TENTANG TIPE SAYA? 483 00:21:32,710 --> 00:21:34,340 - AKU TAHU TIPEMU, DAN DIA DI DALAM. 484 00:21:34,380 --> 00:21:36,810 DAN BUKAN DIA YANG KECEWA "SEPERTI KUDA BALAP." 485 00:21:36,850 --> 00:21:40,580 PERTANYAAN SAYA ADALAH, KENAPA ANDA BEKERJA SANGAT KERAS 486 00:21:40,620 --> 00:21:44,650 UNTUK MELINDUNGINYA DARI KEBENARAN? 487 00:21:44,690 --> 00:21:47,460 - BAIK, MUNGKIN DIA SUDAH SUDAH CUKUP, BAIK? 488 00:21:47,490 --> 00:21:50,060 - OKE, YA, TAPI MUNGKIN DIA DAN BATES TIDAK BERHASIL, 489 00:21:50,090 --> 00:21:52,900 DAN KEMUDIAN ANDA PUNYA DIRI SENDIRI Tembakan LAIN DALAM HIDUP YANG BAIK. 490 00:21:52,930 --> 00:21:54,530 - PIKIRAN BISNIS ANDA, ANAK. 491 00:21:54,560 --> 00:21:56,730 DAN JANGAN BERPIKIR AKU BELUM TERHIBUR PANGGIAN ITU. 492 00:21:56,770 --> 00:21:59,570 TAPI KODE MORAL SAYA YANG KETAT LARANGAN SAYA... 493 00:21:59,600 --> 00:22:00,740 - CUKUP ADIL. - BERTINDAK DI ATASNYA. 494 00:22:00,770 --> 00:22:03,740 - MM-Hmm. 495 00:22:03,770 --> 00:22:06,810 AKU SUDAH BERARTI UNTUK MEMINTA ANDA... 496 00:22:06,840 --> 00:22:07,810 APAKAH ANDA MAU MELAKUKAN BANTUAN UNTUK SAYA? 497 00:22:07,840 --> 00:22:09,140 - TIDAK. 498 00:22:09,180 --> 00:22:13,150 - TIDAK? CEPAT? BENAR-BENAR? 499 00:22:13,180 --> 00:22:16,050 - APA? 500 00:22:16,080 --> 00:22:17,150 - APAKAH ANDA MEMBACA SCREENPLAY SAYA? 501 00:22:17,190 --> 00:22:18,590 - PERCAYA KAMU. 502 00:22:18,620 --> 00:22:20,690 - [mencemooh] oke. 503 00:22:20,720 --> 00:22:23,490 YA, HANYA KAMU TAHU... 504 00:22:23,530 --> 00:22:27,430 SAYA TIDAK PUNYA KETAT YANG SAMA KODE MORAL YANG ANDA LAKUKAN, HANK. 505 00:22:29,730 --> 00:22:32,700 - SAYA MEMBERI SEPULUH HALAMAN. - TERIMA KASIH. 506 00:22:32,740 --> 00:22:35,670 [keduanya mengerang] 507 00:22:48,820 --> 00:22:51,750 - [menghela napas] 508 00:22:53,020 --> 00:22:57,160 ITU... SANGAT INDAH! 509 00:22:57,190 --> 00:22:59,630 SEKS TERBAIK DALAM HIDUP SAYA! APAKAH ANDA MELIHAT BERAPA LAMA AKU BERTAHAN? 510 00:22:59,660 --> 00:23:00,760 - [menangis] 511 00:23:00,800 --> 00:23:05,870 - HAH? OH, TIDAK. TIDAK, T-- KAMU MENANGIS. 512 00:23:05,900 --> 00:23:08,140 TENTU SAJA KAMU MENANGIS. 513 00:23:08,170 --> 00:23:10,510 Aku mengotori kamu. SAYA SANGAT MAAF. 514 00:23:10,540 --> 00:23:14,610 - AKU HANYA TIDAK TAHU APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN SEKARANG. 515 00:23:14,640 --> 00:23:19,980 [ponsel bergetar] - [menghela napas] 516 00:23:20,020 --> 00:23:21,980 F--[menghembuskan napas] HALO? 517 00:23:22,020 --> 00:23:23,750 [bayi menangis] - APAKAH KAMU BERBICARA DENGAN LIZZIE? 518 00:23:23,790 --> 00:23:24,650 - TIDAK. 519 00:23:24,690 --> 00:23:27,020 - Baiklah, aku meninggalkannya BANYAK PESAN, 520 00:23:27,060 --> 00:23:28,660 DAN DIA TIDAK MEMANGGIL SAYA KEMBALI. 521 00:23:28,690 --> 00:23:31,230 - KENAPA HARUS DIA? KAMU MEMECAHKAN DIA TANPA ALASAN SIALAN. 522 00:23:31,260 --> 00:23:33,860 - oke, JADI AKU MEMPEKERJAKANNYA KEMBALI, 523 00:23:33,900 --> 00:23:35,560 KARENA STUART MIMPI BURUK SEDIKIT, 524 00:23:35,600 --> 00:23:37,030 DAN DIA PUNYA SENTUHAN AJAIB. 525 00:23:37,070 --> 00:23:40,770 - DIA PASTI MELAKUKANNYA. 526 00:23:40,800 --> 00:23:44,240 BAIK, JIKA SAYA MELIHAT DIA, AKU AKAN MEMBERITAHU DIA. 527 00:23:44,270 --> 00:23:46,110 - TERIMA KASIH. 528 00:23:46,140 --> 00:23:47,580 HEI, KAMU TIDAK MAU DATANG KE SINI 529 00:23:47,610 --> 00:23:49,140 DAN LIHAT APAKAH ANDA BISA MENEMPATKAN STUART TURUN, APAKAH KAMU-- 530 00:23:49,180 --> 00:23:54,880 [telepon berbunyi klik] HALO? 531 00:23:54,920 --> 00:23:57,690 - TEBAK APA. - APA? 532 00:23:57,720 --> 00:24:00,660 - Sepertinya ada yang menangkapmu PEKERJAAN ANDA KEMBALI. 533 00:24:00,690 --> 00:24:03,790 - [tertawa] TERIMA KASIH, CHARLIE. 534 00:24:03,830 --> 00:24:06,900 - Kurasa... 535 00:24:06,930 --> 00:24:08,160 INI TIDAK BENAR-BENAR... 536 00:24:08,200 --> 00:24:10,570 [aksen Inggris] COCOK LAGI? 537 00:24:10,600 --> 00:24:15,140 - BAIK, SAYA BELUM RESMI BELUM MENERIMA POSISINYA. 538 00:24:15,170 --> 00:24:18,010 - HAH. - UH-HUH. 539 00:24:18,040 --> 00:24:21,010 [Jackyl Dia Mencintai Penisku] 540 00:24:21,040 --> 00:24:27,650 * 541 00:24:27,680 --> 00:24:30,720 - * BAIK, DIA MENCINTAI PENISKU 542 00:24:30,750 --> 00:24:32,720 * MENCINTAI PENISKU 543 00:24:32,760 --> 00:24:35,120 - AYO, GADIS, LEPASKAN PELACUR DALAM ANDA. 544 00:24:35,160 --> 00:24:38,060 AKU TAHU MEREKA ADA DI SANA. AYO. SEPERTI INI. 545 00:24:38,090 --> 00:24:40,530 AYO, PUTAR PINGGULMU. KAMU TAHU-- 546 00:24:40,560 --> 00:24:41,760 - APAKAH KAMU MENEMPATKAN SESUATU DALAM MINUMAN SAYA? 547 00:24:41,800 --> 00:24:42,900 - BAIK, JIKA SAYA MELAKUKANNYA, AKU JUGA MENDAPATKAN BEBERAPA DALAM PUNYA. 548 00:24:42,930 --> 00:24:43,830 ITU PASTI. 549 00:24:43,870 --> 00:24:46,670 - TIANG, KANAN. UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH. 550 00:24:46,700 --> 00:24:48,040 AYO, ANAK TINGGI. 551 00:24:48,070 --> 00:24:51,010 - eh...oh! 552 00:24:51,040 --> 00:24:52,010 [berdehem] 553 00:24:52,040 --> 00:24:54,240 - YA. 554 00:24:54,280 --> 00:24:56,950 UH-HUH. UH-HUH. UH-HUH. 555 00:24:56,980 --> 00:24:58,780 - Baiklah, baiklah. - HAI! 556 00:24:58,810 --> 00:25:00,780 - HAI. HAI! APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 557 00:25:00,820 --> 00:25:02,890 - APA-APAAN INI? 558 00:25:02,920 --> 00:25:05,950 - HAI! HEI, HEI! Aduh! - [berteriak] 559 00:25:05,990 --> 00:25:09,160 KELUAR! KELUAR! - HAI! 560 00:25:09,190 --> 00:25:11,690 [Bates menggeram] [Holly berteriak] 561 00:25:11,730 --> 00:25:13,230 - KAMU DATANG KE RUMAHKU? 562 00:25:13,260 --> 00:25:17,200 KAMU MENYEDIAKAN TANGAN PADA WANITAKU? BERANINYA KAMU? 563 00:25:17,230 --> 00:25:19,670 KAMU PSYCHO PELACUR DARI NERAKA! 564 00:25:19,700 --> 00:25:21,170 - BATESY, BATESY! DIA BERSAMAKU! 565 00:25:21,200 --> 00:25:24,240 INILAH TEMAN SAYA. 566 00:25:24,270 --> 00:25:25,770 Suci. 567 00:25:25,810 --> 00:25:33,750 * 568 00:25:43,030 --> 00:25:45,990 - SENANG BERTEMU DENGAN ANDA, Suci. 569 00:25:46,030 --> 00:25:49,930 AKU AKAN DI ATAS. 570 00:25:52,770 --> 00:25:53,740 - BAGAIMANA SAYA BISA MEMBANTU? 571 00:25:53,770 --> 00:25:54,600 - ANDA BISA MENGAMBIL TRAMP ANDA, 572 00:25:54,640 --> 00:25:57,240 DAN ANDA BISA MENDAPATKANNYA KELUAR DARI RUMAHKU! 573 00:25:57,270 --> 00:25:58,370 - OH! SIAPA DIA PANGGILAN Seorang gelandangan, ya? 574 00:25:58,410 --> 00:25:59,940 - PASTI DIA BERARTI KAMU. 575 00:25:59,980 --> 00:26:01,680 - INI SEMUA KESALAHANMU. 576 00:26:01,710 --> 00:26:04,350 SEMUANYA YANG KAMU SENTUH BERUBAH MENJADI SIALAN! 577 00:26:04,380 --> 00:26:05,950 - SAYA TAHU INI MUNGKIN BUKAN DARI BISNIS SAYA, 578 00:26:05,980 --> 00:26:07,650 TAPI SAYA TIDAK BERPIKIR INI KESALAHAN HANK. 579 00:26:07,680 --> 00:26:08,650 - DIAM! - DIAM! 580 00:26:08,680 --> 00:26:09,920 - DIAM. 581 00:26:09,950 --> 00:26:11,320 - OH, TIDAK, TIDAK. AKU YANG SALAH. 582 00:26:11,350 --> 00:26:13,690 ITU SELALU KESALAHAN SAYA. 583 00:26:13,720 --> 00:26:17,030 BAGAIMANA SAYA DAPAT MELAYANI? 584 00:26:17,060 --> 00:26:19,060 BAIKLAH. AYO PERGI, GELANG. 585 00:26:19,090 --> 00:26:20,630 - AKU AKAN MENDAPATKAN SCREENPLAY ITU, HANK. 586 00:26:20,660 --> 00:26:21,860 - YA, TIDAK TUNGGU. 587 00:26:21,900 --> 00:26:23,730 BECCA, BIARKAN INI PELAJARAN BAGI ANDA. 588 00:26:23,770 --> 00:26:24,900 TINGGAL DARI TIANG. 589 00:26:24,930 --> 00:26:28,370 - KAMU BERPIKIR INI LUCU? APAKAH ANDA MELIHAT ORANG TERTAWA? 590 00:26:28,400 --> 00:26:29,970 AKU SANGAT SAKIT DAN LELAH PADAMU MUNCUL KETIKA 591 00:26:30,010 --> 00:26:32,910 DAN SIALAN DENGAN HIDUP KITA. 592 00:26:32,940 --> 00:26:34,640 SEPERTINYA ANDA TAHU LEBIH BAIK. 593 00:26:34,680 --> 00:26:37,680 KAMU MEMBUAT KEkacauan, DAN KEMUDIAN KAMU BERJALAN, 594 00:26:37,710 --> 00:26:39,310 SEPERTI ANDA TELAH MELAKUKANNYA SESUATU YANG MULIA. 595 00:26:39,350 --> 00:26:43,220 TAPI KITA HARUS MEMBERSIHKAN SETELAH ANDA! 596 00:26:43,250 --> 00:26:45,790 BIARKAN INI MENJADI PELAJARAN BAGI ANDA, AYAH. 597 00:26:45,820 --> 00:26:49,660 TINGGAL JAUH. 598 00:26:49,690 --> 00:26:53,330 AKU MENYUKAIMU JAUH LEBIH BAIK SAAT ANDA DI NEW YORK. 599 00:26:53,360 --> 00:26:56,670 - SIAPA! AYAM PUNYA BOLA SIALAN, HAH? 600 00:26:56,700 --> 00:26:58,730 TERIMA KASIH ATAS PERHOTELANNYA, jalang! 601 00:26:58,770 --> 00:27:02,970 MM-HMM. 602 00:27:03,010 --> 00:27:05,840 - [berbisik] KAMU BAIK-BAIK SAJA? 603 00:27:05,870 --> 00:27:08,940 - [menghela napas] INGIN MINUM? 604 00:27:08,980 --> 00:27:10,350 - YA, KENAPA TIDAK? 605 00:27:10,380 --> 00:27:11,880 - KEREN, AYO PUKUL BUSUR. 606 00:27:11,910 --> 00:27:13,820 - PELANGI? - MM-Hmm. 607 00:27:13,850 --> 00:27:16,150 - AKU PERGI KE SANA SEKALI DENGAN SEORANG PRIA NAMA LEW ASHBY. 608 00:27:16,180 --> 00:27:17,150 ANDA PERNAH DENGAR TENTANG DIA? 609 00:27:17,190 --> 00:27:18,750 - MENDENGAR DIA? [tertawa] 610 00:27:18,790 --> 00:27:22,690 MENGHISAP PENISNYA LEBIH KALI DARI YANG BISA SAYA HITUNG. 611 00:27:22,730 --> 00:27:25,160 Ooh! 612 00:27:25,190 --> 00:27:28,830 KAMU PUNYA PORSCHE, HAH? 613 00:27:28,860 --> 00:27:31,770 SANGAT, SANGAT PANAS. YANG MEMBUAT MAMA BASAH. 614 00:27:31,800 --> 00:27:34,800 sial, INI ADALAH LAGU FAVORIT SAYA! 615 00:27:34,840 --> 00:27:36,340 PERIKSA. PERHATIKAN INI. 616 00:27:36,370 --> 00:27:39,340 [Ular Putih Ini Aku Pergi Lagi] 617 00:27:39,370 --> 00:27:42,310 - * DAN DI SINI SAYA LAGI SENDIRI * 618 00:27:42,340 --> 00:27:47,480 * MENURUN SATU-SATUNYA JALAN SAYA PERNAH TAHU * 619 00:27:47,520 --> 00:27:49,890 * SEPERTI PENGEMUDI SAYA LAHIR * 620 00:27:49,920 --> 00:27:54,160 * BERJALAN SENDIRI 621 00:27:54,190 --> 00:27:59,230 * DAN SAYA SUDAH MEMBUAT PIKIRAN SAYA 622 00:27:59,260 --> 00:28:03,770 *AKU TIDAK BUANG TIDAK ADA WAKTU LAGI * 623 00:28:03,800 --> 00:28:08,940 * DAN DI SINI SAYA LAGI SENDIRI * 624 00:28:08,970 --> 00:28:14,140 * MENURUN SATU-SATUNYA JALAN SAYA PERNAH TAHU * 625 00:28:14,180 --> 00:28:16,240 * SEPERTI DRIFTER AKU LAHIR 626 00:28:16,280 --> 00:28:20,780 * BERJALAN SENDIRI 627 00:28:20,820 --> 00:28:24,990 * KARENA SAYA TAHU APA ARTINYA 628 00:28:25,020 --> 00:28:30,290 * UNTUK BERJALAN JALAN MIMPI YANG KESEPIAN * 629 00:28:30,330 --> 00:28:33,760 * DAN DI SINI SAYA PERGI LAGI SENDIRI *